23 de junho de 2012

Conheça o dublador de Michael Jackson na versão brasileira do filme Moonwalker que vai ao ar hoje no SBT

Marcelo Sandryni e Roberta Nogueira: dubladores há 14 anos Foto: Wania Corredo
Com 13 anos de carreira, o dublador Marcelo Sandryni, de 42 anos, acumula no currículo personagens como Apu, o indiano do seriado "Os Simpsons", o guaxinim RJ, da animação "Os sem floresta" e o gênio Norman, do desenho animado "Os padrinhos mágicos". Mas, segundo o profissional, a estabilidade profissional só chega depois de muito esforço.

"É preciso ter muita técnica e isso a gente aprende se especializando. É preciso ter um sincronismo perfeito, que é a habilidade de falar o texto no mesmo tempo do ator", explica o dublador, que também trabalha como ator e coreógrafo.

O sucesso de um personagem ou de um ator também pode ajudar na carreira de um dublador.
Existe um banco de dados desses profissionais, que costumam emprestar a voz aos mesmos desenhos e artistas. Por isso, vincular a voz a um personagem importante pode ser fundamental para a carreira.

"Quando o estúdio é contratado para dublar determinado produto, eles chamam os dubladores "oficiais" de determinados atores ou personagens. Tem alguns atores que dublo há muitos anos", conta Sandryni, que chegou a dublar Michael Jackson, em "Moonwalker".

MOONWALKER: ELENCO DE DUBLAGEM

Michael Jackson (Michael): Marcelo Sandryni
Joe Pesci (Mr. Big): Júlio Chaves
Kellie Parker (Katie): Ana Lúcia Menezes
Brandon Quintin Adams (Zeke Baby Bad Michael): Thiago Fagundes
Sean Lennon (Sean): Paulo Vignolo

Placas: Sérgio Fortuna
Locutor: Gilberto Lisieux

Outras Vozes
Reginaldo Primo, Marcus Jardym, Ricardo Vooght, Luiz Sérgio Vieira, Sérgio Muniz, Jorge Rosa.


EXIBIÇÃO ESPECIAL NO SBT
Neste sábado, 23 de junho, faz três anos que o mundo perdeu Michael Jackson.
Para homenagear o Rei do Pop, o SBT exibe, às 23h00, o clássico Moonwalker no Cine Belas Artes. 
O filme conta a história de Mr. Big, um poderoso traficante de drogas, que é um enorme perigo às crianças. Para defendê-las surge Michael na pele de um herói extraterrestre com poderes mágicos. 
Moonwalker irá emocionar os milhares de fãs brasileiros que continuam cantando e dançando os sucessos do Rei do Pop e nunca tirarão suas músicas da memória.

Fontes: dublanet / extra/ SBT